Alors c'est toi... Roberto ?
Je n'ai pas de nom.
C'est fort dommage.
Quel comble pour un policier
de ne pas connaître
le nom de son assassin !
Quelle horreur...
Un homme si bon !
Il nous a protégés au péril de sa vie !
M. Grimmer...
Dr Tenma, où allez-vous ?
Il faut passer à l'action.
Vous allez aider le commissaire ?
Je suis armé. Je vous accompagne.
La lettre...
Celle que Runge a remis à M. Grimmer.
Le commissaire l'a trouvée à la villa des roses.
"Je t'ai longtemps observée.
"J'attendais de pouvoir te dévorer toute entière.
"Mais c'est toi qui n'a fait qu'une bouchée de moi.
"Qu'as-tu ressenti
"quand tu m'as vu à bout de forces ?
"Tu m'as fait un cadeau,
"à moi, qui étais mourant.
"Tu m'as offert le plus beau des trésors :
"des jumeaux, qui passeront à la postérité.
"Le plus grand des péchés est de voler le nom de quelqu'un.
"J'ai décidé de te le rendre.
"Reprends ton nom.
"Tu t'appelles Anna.
"Tout n'est plus que tristesse.
"Tristesse.
"Tristesse..."
Cette lettre est de vous ?
Je suis tombé amoureux de la mère des jumeaux.
Elle a changé ma conception des choses.
Alors oui, j'ai tué
ceux qui étaient au courant pour elle,
pour les jumeaux et les expériences.
Voilà tout.
Réponds. Qui es-tu ?
Si on ne te soigne pas, tu mourras.
Si tu veux vivre, parle.
Où est Johann ?
Pourquoi fais-tu ça pour lui ?
Quelles sont tes relations avec lui ?
Vous êtes tombé bien bas, commissaire Runge.
Le super enquêteur, l'élite du BKA
seul dans une petite ville de campagne.
Vous faites du tourisme sans votre insigne.
Vous avez fouillé un peu trop dans les affaires d'un député,
et on vous a écarté.
Courir après Tenma est devenu votre seule raison de vivre.
Tout à fait. Tu es bien renseigné.
Votre femme a refait sa vie avec un autre.
Elle n'a pas l'air à plaindre.
Votre petit-fils
le considère d'ailleurs comme son grand-père.
Il a prononcé ses premiers mots il y a peu.
Il l'appelle "papy", vous savez.
La ferme.
Vous voudriez le voir...
La ferme.
Il est de plus en plus mignon.
La ferme...
Vous voulez pas le voir ?
La ferme !
Vous êtes tombé bien bas !
L'ancien Runge n'aurait jamais réagi comme ça.
Qui suis-je ?
Quels liens ai-je avec Johann ?
Je n'ai ni nom, ni pays, ni souvenir.
Un jour, je suis sorti
de l'institut et j'ai travaillé de mon mieux.
Et c'est là que j'ai rencontré Johann.
Il a alors réveillé en moi un souvenir.
Un seul souvenir.
Quel était son vrai nom ?
Il disait qu'il savait pas.
Il ignorait son nom ?
Il parlait d'un institut.
Il a oublié tout ce qu'il s'est passé là-bas,
sauf le nom de son ami.
Il a oublié son nom, mais pas celui de son ami ?
Son ami aimait dessiner, adorait les insectes,
mais comme il détestait les tuer,
il les laissait toujours partir.
Son nom, je crois,
était Adolf Reinhardt.
Il adorait le chocolat qu'on lui servait une fois par semaine.
Johann s'est approché de moi
et m'a tendu une tasse.
Et là, m'est revenu...
le seul plaisir que j'avais dans cet institut :
ce chocolat chaud hebdomadaire dont je raffolais.
Si seulement la pluie
pouvait tout effacer derrière elle...
La peur,
le mal, la tristesse...
Malheureusement, c'est le contraire qui se produit.
Ces trombes d'eau ne font qu'empirer les choses.
Il pleuvait aussi fort, ce jour-là.
Conseillé à la chambre de commerce de RDA,
M. Liebert, accompagné des siens,
s'est présenté hier aux médias.
Ne montrant aucun signe de fatigue,
le couple, ainsi que leurs enfants...
Vous êtes un réfugié ?
Oui, de Tchécoslovaquie.
Vous affirmez connaître ces enfants ?
Laissez-moi les voir.
Un bref instant.
Je ne les réveillerai pas.
Ce soir-là, un drame s'est produit.
Il y a deux morts.
Un homme et une femme.
Un garçon
dans un état critique !
Tension : 7/5, pouls : 137.
La balle est entrée par le front.
Tuer...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ou plutôt, si.
Je le savais trop bien et j'ai fui cette réalité.
Je ne voulais plus penser à ça
et me suis enfui.
J'ai fait des dessins.
Des dessins des jumeaux, entourés d'amours.
Mais...
j'avais beau essayer, je n'y arrivais pas.
Parce que je savais...
qu'ils n'existaient pas.
L'hôtel Bergbach où se trouve Runge est juste là ?
Allons-y et restons prudents.
J'ai...
J'ai créé un monstre.
Et moi, je l'ai ramené à la vie.
Tu n'en mourras pas.
Mon bras droit me fait défaut.
Le Dr Tenma m'a tiré dessus, à Munich.
Ce jour-là, j'aurais pu le tuer simplement.
Mais j'avais des ordres.
Le Dr Tenma devait rester en vie.
Il sera le dernier survivant.
Il mourra dans la solitude la plus totale, sans nom.
Voilà ce que projette Johann.
Il aura le droit d'assister à l'apocalypse imaginée par Johann.
Moi aussi, j'aimerais la voir,
cette fin.
Vous n'y serez pas, commissaire.
Vous devez mourir !
Ça aussi,
c'est le plan de Johann.
Un plan ?
Je n'ai aucun plan de ce genre
en mémoire !
Réponds !
Où est Johann ?
Mon Dieu !
Un vrai champ de bataille.
Johann n'est pas là.
Comment le sais-tu ?
Il observe ce qu'il se passe de loin.
Comme une colonne de fourmis.
Jetons un œil à l'intérieur.
Tenma a dû venir ici.
Il y a quelqu'un ?
Je vais voir à l'étage.
Un gosse ?
N'approchez pas !
Du calme. Nous ne sommes pas des ennemis.
Tu vois ? Je n'ai pas d'arme sur moi.
C'est la fille du dessin !
Comment ça ?
Vous ressemblez à la fille, sur tous ces dessins.
Quels dessins ?
Un garçon et une fille. Des dessins de jumeaux.
Où as-tu vu ces dessins ?
Où ?
Sur la colline du sud...
La maison du vampire.
Personne ne peut m'aider ?
Vous n'avez pas vu mon fils ?
Je veux savoir où est Wim !
Tout le monde est mort.
Le diable...
Le diable s'est emparé de la ville !
Il n'y a plus personne ici.
Johann est venu, il n'y a pas longtemps.
Tu penses qu'il faisait comme toi ?
Que des dessins de vous.
Et tous inachevés.
Vous souriez, sur ces croquis.
Pourtant, ils sont de Franz Bonaparta.
Qu'a-t-il pensé en les voyant ?
C'est moi...
Je t'attendais...
C'est moi...
Je t'attendais...
Nina.
J'ai vu des choses effrayantes.
Des choses vraiment horribles...
Plein de gens sont morts.
Ils ont tous bu le vin,
à la villa des roses.
Et après... après...
ils ont hurlé de douleur et sont tombés devant moi !
Où est maman ?
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ce jour-là,
Il nous fallait vivre.
Oui, vivre.
Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas !
Il pleurait.
Il venu ici,
dans cette pièce, il y a peu.
Seul.
Il a pleuré comme ce fameux soir.
Ce soir où il pleuvait,
je devais tirer.
Si je lui avais pardonné,
tout se serait arrêté.
Beaucoup de gens auraient été épargnés.
Peut-être est-il trop tard,
mais tant pis.
Où est-il ?
Il est descendu en ville
pour mettre un terme à cette histoire.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.